Black Sabbath, аккорды, история, фотографии, фотки, тексты песен
   
 


   А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я       Разные песни
1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z      Все исполнители

 Аккорды
 Хит-парад
 Уроки игры
 Программы
 Свежачок-с
 Ссылки

Google
Поиск по сайту








Рейтинг@Mail.ru






Продолжаем грести бабос на ботах в Telegram.
Только в этот раз есть вариант автоматизировать это дело, привлекая рефералов. Вы можете заработать если »


О группе Black Sabbath


О группеУчастникиДискиФотографииMP3,аккорды,текстыВедущий группы


История группы Black Sabbath


  • История группы
  • BLACK SABBATH
  • Black Sabbath
  • тексы песен с переводом - BLACK SABBATH - BLACK SABBATH
  • BLACK SABBATH - PARANOID
  • BLACK SABBATH - MASTER OF REALITY
  • BLACK SABBATH - Black Sabbath, Vol. 4
  • BLACK SABBATH - SABBATH BLOODY SABBATH
  • BLACK SABBATH - Sabotage
  • BLACK SABBATH - TECHNICAL ECSTASY

    Биографии участников группы Black Sabbath


  • Ronnie James Dio
  • Ozzy Osbourne-A
  • Tony Iommy
  • Ozzy Osbourne-B
  • Ozzy-часть1
  • Ozzy-часть2
  • Ozzy-часть 3 Дискография Оззи Осборна.
  • Билл Уорд
  • Гизер Батлер
  • Ян Гиллан
  • Гленн Хьюз


    BLACK SABBATH - Sabotage

    IMG=1835.jpg]

    BLACK SABBATH - Sabotage
    Release Aug 1975

    1. Hole In the Sky (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 4:00
    2. Don`t Start (Too Late) (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - :49
    3. Symptom Of The Universe (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 6:27
    4. Megalomania (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 9:38
    5. Thrill Of It All (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 5:51
    6. Supertzar (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 3:40
    7. Am I Going Insane (Radio) (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 4:15
    8. The Writ (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 8:08
    9. Blow On The Jug (Hidden Track) - ?:??

    Ozzy Osbourne - Harmonica, Vocals
    Geezer Butler - Bass
    Tony Iommi - Guitar
    Bill Ward - Drums, Vocals

    Cream - Art Direction
    Robin Black - Engineer
    Mike Butcher - Produce
    English Chamber Choir - Choir, Chorus
    Will Malone - Vocal Arrangement
    Dave Harris - Tape, Tape Operator
    Graham Wright - Cover Art Concept, Cover Design

    1.HOLE IN THE SKY
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    I`m looking through a hole in the sky
    I`m seeing nowhere through the eyes of a lie
    I`m getting closer to the end of the line
    I`m living easy where the sun doesn`t shine

    I`m living in a room without any view
    I`m living free because the rent`s never due
    The synonyms of all the things that I`ve said
    Are just the riddles that are built in my head

    Hole in the sky,
    Gateway to heaven
    Window in time,
    Through it I fly

    I`ve seen the stars disappear in the sun
    The shooting`s easy if you`ve got the right gun
    And even though I`m sitting waiting for Mars
    I don`t believe there`s any future in cause

    Hole in the sky,
    Take me to heaven
    Window in time,
    Through it I fly
    Yeah!

    I`ve watched the dogs of war enjoying their feast *
    I`ve seen the western world go down in the East
    The food of love became the greed of our time
    But now I`m living on the profits of crime
    1. ДЫРА В НЕБЕСАХ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Я смотрю сквозь дыру в небесах.
    Сквозь очи лжи я вижу "нигде".
    Я приближаюсь к концу черты.
    Я легко живу там, где не светит солнце.
    Я живу в комнате с полным отсутствием вида.
    Я живу бесплатно - плату и не требуют.
    Синонимы всему, о чем я говорил, -
    Это просто стены в моей голове.

    Дыра в небесах,
    Ворота в рай.
    Окно во времени,
    Я лечу сквозь него.

    Я видел, как звезды исчезают на солнце.
    Стрелять легко, если есть подходящее ружье.
    И хотя я сижу в ожидании Марса,
    Я не верю в то будущее, что предсказывают по картам.

    Дыра в небесах,
    Возьми меня в рай.
    Окно во времени,
    Я лечу сквозь него.
    Да!

    Я видел псов войны, пирующих всласть.
    Я видел Западный мир, попирающий Восток.
    Любовная пища в наше время стала алчностью,
    Но сейчас я живу на прибыль от преступления.


    2. DON`T START (TOO LATE)
    (lommy/Ward/Butler/Osbourne)

    (instrumental)
    2. НЕ НАЧИНАЙ (СЛИШКОМ ПОЗДНО)
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    (инструментал)

    3.SYMPTOM OF THE UNIVERSE
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Take me through the centuries to supersonic years
    Electrifying enemy is drowning in his tears
    All I have to give you is a love that never dies
    The symptom of the universe is written in your eyes

    Yeah!

    Mother mooch is calling me back to her silver womb
    Father of creation takes me from my stolen tomb
    Seventh night the unicorn is waiting in the skies *
    A symptom of the universe, a love that never dies

    Yeah!
    Yeah!

    Take my hand, my child of love come step inside my tears
    Swim the magic ocean I`ve been crying all these years
    Whish our love will ride away into eternal skies **
    A symptom of the universe, a love that never dies

    Yeah
    Yeah!

    Woman child of love`s creation,
    come and step inside my dreams ***
    In your eyes I see no sadness,
    you are all that loving means
    Take my hand and we`ll go riding
    through the sunshine from above
    We`ll find happiness together
    in the summer skies of love
    3. СИМПТОМ ВСЕЛЕННОЙ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Пронеси меня сквозь столетия в годы сверхскоростей.
    Наэлектризованный враг тонет в своих слезах.
    Все, что я должен тебе дать, - это вечную любовь.
    Симптом вселенной начертан в твоих глазах.
    Да!

    Луна-матушка зовет меня назад в свое серебряное чрево.
    Отец мироздания извлекает меня из моей разграбленной гробницы.
    Седьмую ночь подряд в небе ждет единорог.
    Симптом мироздания - бессмертная любовь.
    Да!
    Да!

    Возьми меня за руку, мое дитя любви, посочуствуй мне,
    Переплыви волшебный океан из моих слез.
    С нашей любовью мы унесемся в бескрайние небеса -
    Симптом вселенной, бессмертная любовь.

    Да!
    Да!

    Женщина-дитя, сотворенная любовью,
    войди в мои сны.
    В твоих очах я не вижу печали,
    ты - воплощение любви.
    Возьми меня за руку и мы отправимся
    к всевышнему свету солнца.
    В знойном небе любви
    вместе мы обретем счастье.


    4.MEGALOMANIA
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    I hide, I hide,I hide,I hide,I hide,I hide,
    I hide,I hide,

    I hide myself inside the shadows of shame
    The silent symphonies were playing their game
    My body echoed to the dreams of my soul
    This god is something that I could not control
    Where can I run to now? The joke is on me
    No sympathizing god is insanity, yeah! *

    Why don`t you just get out of my life, yeah?
    Why don`t you just get out of my life now?
    Why doesn`t everybody leave me alone now?
    Why doesn`t everybody leave me alone, yeah?

    Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
    I mixed reality with pseudogod dreams
    The ghost of violence was something I seen
    I sold my soul to be the human obscene
    How could it poison be dream of my soul? **
    How did my fantasies take complete control, yeah?

    (Chorus)
    Well I feel something`s taken me I don`t know where
    It`s like a trip inside a separate mind
    The ghost of tomorrow from my favourite dream
    Is telling me to leave it all behind
    Feel it slipping away, slipping in tomorrow
    Got to get to happiness, want no more of sorrow

    How I lied, went to hide
    How I tried to get away from you now
    Am I right if I fight? ***
    That I might just get away from you now
    Sting me!

    Well I feel something`s giving me the chance to return
    It`s giving me the chance of saving my soul
    Beating the demigod, I`m fading away
    I`m going backwards but I`m in control
    Feel it slipping away, slipping in tomorrow
    Getting back to sanity, providence of sorrow

    Was it wise to disguise
    How I tried to get away from you now
    Is there a way that I could pay
    Or is it true I have to stay with you now?

    How I lied, went to hide
    How I tried to get away from you now
    Am I right if I fight?
    That I might just get away from you now
    Suck meeeeee!

    I`m really digging schizophrenia the best of the earth
    I`ve seized my soul in the fires of hell
    Peace of mind eluded me, but now it`s all mine
    I set the trap, but it wans me who failed *****
    Feel it slipping away, slipping in tomorrow
    Now I`ve found my happiness, providence of sorrow

    No more lies, I got wise
    I despise the way I worshipped you yeah
    Now I`m free, can`t you see
    And now instead I won`t be led by you now
    Priest!

    Aaaaah!

    Hey!
    Aah, ah,
    Aaaaaah! ******
    4. ГИГАНТОМАНИЯ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Я прячусь, я таюсь, я скрываюсь, я прячусь,
    я таюсь, я скрываюсь, я прячусь,

    Я скрываюсь в тенях стыда.
    Тихие симфонии сыграли свою партию.
    Мое тело откликается на мечты души.
    Началось нечто, не поддающееся моему контролю.
    Куда мне теперь податься? Шутка слишком злобна,
    Нет никакого сочувствующего Бога, это безумие, да.

    Припев:
    Почему ты, просто не уйдешь из моей жизни, а?
    Почему ты, просто не уйдешь сейчас из моей жизни? Почему никто теперь не оставит меня в покое?
    Почему никто не оставит меня в покое, а?

    Одержимый, одержимый, одержимый, одержимый,
    Одержимый фантазиями, порабощенный
    своими замыслами,
    Я пугаю действительность с мечтами о псевдобоге.
    То, что я увидел, оказалось призраком насилия.
    Я продал душу, чтобы стать порочным.
    Как этот яд может стать грезой моей души?
    Как мои фантазии захватили всю власть, а?

    Припев.

    Да, я чувствую как нечто увлекло меня в неизвестность,
    Это - словно путешествие по отстраненному разуму.
    Призрак завтрашнего дня из моего любимого сна
    Советует мне все бросить.
    Чувствую: все ускользает, ускользает в завтрашний день.
    Я должен заполучить счастье, хватит с меня горя.

    Как я лгал, убегал и скрывался...
    Как я пытался сбежать от тебя...
    Прав ли я, когда борюсь?
    Я запросто мог сбежать от тебя.
    Выкуси!

    Да, я чувствую как нечто дает мне шанс вернуться,
    Дает мне шанс спасти душу.
    Пиво превратилось в полубога, а я исчезаю,
    Поворачиваю назад, но держу все под контролем.
    Чувствую: все ускользает, ускользает в завтрашний день,
    Возвращаясь к трезвости рассудка из глубин печали.

    Мудро ли было скрываться?
    Как я пытался сбежать от тебя...
    Есть ли способ расплатиться,
    Или правда в том, что теперь я вынужден
    остаться с тобою?

    Как я лгал, убегал и скрывался...
    Как я пытался сбежать от тебя...
    Прав ли я, когда борюсь?
    Я запросто мог сбежать от тебя.
    Отсоси-и-и-и!

    Я в самом деле просекаю шизофрению
    лучше всех на свете.
    Я буду искать свою душу в пламени ада.
    Спокойствие духа ускользало от меня,
    но теперь принадлежит мне.
    Я поставил ловушку, но сам в нее угодил.
    Чувствую: все ускользает, ускользает в завтрашний день.
    Теперь я обрел счастье из глубин горя.

    Довольно лжи, я стал мудрее,
    Я презираю себя за то, что поклонялся тебе, да.
    Теперь я, как видишь, свободен
    И теперь уж ты не поведешь меня за собой.
    Священника!

    А-а-а-а!
    Эй!
    А-а-а!
    А-а-а-а!


    5.THRILL OF IT ALL
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Inclination of direction, walk the turned
    and twisted rift
    With the children of creation futuristic dreams
    we sift
    Clutching violently we whisper with a liquefying cry *
    Any deadly final answers that are surely doomed to die

    Won`t you help me Mr.Jesus,
    won`t you tell me if you can?
    When you see this world we live in,
    do you still believe in Man?
    If my songs become my freedom, **
    and my freedom turns to gold
    Then I`ll ask the final question,
    if the answer could be sold

    Well, that`s my story and I`m sticking to it
    `Cause I`ve got no reason to lie, yeah
    Forget your problems that don`t even exist
    And I`ll show you a way to get high, oh yeah
    Oh yeah!

    So come along, you know you matter to me ***
    Remember freedom is not hard to find, yeah
    Time to stop all your messing around
    Don`t you think that I know my own mind,
    Oh yeah Oh yeah!

    Why can`t you believe, it`s not here to perceive
    Do you always have to be told, yeah
    Will you have a thought or did you find
    its been bought
    Long before your answer was sold, ****

    Oh yeah!
    5. ТРЕВОГА ЗА ВСЁ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Отклонение направления, пойдем
    по изломанному, извилистому ущелью,
    Вместе с детьми мироздания мы исследуем сны о будущем.
    Сжимаясь от страха, мы шепчем с тающей мольбой
    Любой из последних, обреченных на смерть, ответов.

    Не поможешь ли мне, господин Иисусе,
    Не подскажешь ли мне, если сможешь?
    Ты все так же веришь в Бога,
    Глядя на мир, в котором мы живем?
    Если мои песни обернутся для меня волей,
    А воля - золотом,
    И если ответ можно продать,
    Я задам последний вопрос.

    Вот, такова моя история, и я к ней привык,
    Так как у меня нет причин лгать, да.
    Забудь свои несуществующие проблемы,
    И я покажу тебе способ "оторваться",
    О да,

    Так пойдем со мной, ты знаешь, что важен для меня.
    Запомни, свободу не так уж легко отыскать, да.
    Пришла пора прекратить шалости.
    Не думай, что я что-то знаю о своем разуме,
    О да, о да!

    Почему ты не можешь поверить, это же очевидно.
    Тебя всегда нужно учить, а?
    Были ли у тебя какие-то мысли или ты
    обнаружил, что они позаимствованы
    Задолго до того, как твой ответ был продан?


    6. SUPERTZAR
    (lommyMterd/Butler/Osbourne)

    (instrumental)
    6. СВЕРХВЛАСТЕЛИН
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    (инструментал)

    7.AM I GO INSANE (RADIO)
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Everybody`s looking at me,
    feeling paranoid inside
    When I step outside I feel free,
    Think I`ll find a place to hide

    Tell me people,
    Am I going insane?
    Tell me people,
    Am I going insane?

    Ev`ryday I sit and wonder
    How my life it used to be
    Now I feel like going under,
    now my life is hard to see

    So tell me people,
    Am I going insane?
    Tell me people,
    Am I going insane?

    So I`m telling all you people,
    Listen while I sing again
    If I don`t sound very cheerful,
    I think that I`m a schizo brain *

    So tell me people,
    Am I going insane?
    Tell me people,
    Am I going insane?
    7.Я СХОЖУ С УМА? (РАДИО)
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Все смотрят на меня,
    Ощущающего в себе паранойю.
    Выходя наружу, я чувствую себя свободным
    И думаю, что найду себе укрытие.

    Скажите, люди:
    Я схожу с ума, с ума?
    Скажите, люди:
    Я схожу с ума, с ума?

    Каждый день я сижу и размышляю о том,
    Какой была моя жизнь.
    Сейчас-я чувствую себя, как в аду,
    Сейчас мою жизнь сложно разглядеть.

    Так скажите, люди:
    Я схожу с ума, с ума?
    Скажите, люди:
    Я схожу с ума, с ума?

    Так что я говорю всем вам, люди,
    Послушайте, когда я запою вновь.
    Если это звучит не слишком весело,
    То, думаю, я - шизофреник.

    Так скажите, люди:
    Я схожу с ума, с ума?
    Скажите, люди:
    Я схожу с ума, с ума?


    8.THE WRIT
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    The way I feel is the way I act *
    I wish I`d walked before I started to run to you
    Just to you

    What kind of people do you think we are?
    Another joker who`s a rock and roll star for you
    Just for you

    The faithful image of another man **
    The endless ocean of emotion I swam for you
    Yeah for you

    The shot troopers laying down on the floor
    I wish they`d put an end to my running
    war with you
    Yeah with you ***

    Are you metal, are you man?
    You`ve changed in life since you began
    Yeah began

    Ladies digging gold from you
    Will they still dig now you`re through ****
    Yeah you`re through

    You bought and sold me with your lying words
    The voices in the dark that you never heard
    came through
    Yeah, Cain Too

    Your folly finally got to spend with a gun
    A poisoned father who has poisoned his son,
    that`s you
    Yeah that`s you ****

    I beg you please don`t let it get any worse *****
    The anger I once had has turned to a curse on you
    Yeah curse you

    All of the promises that never came true
    You`re gonna get what is coming to you, that`s true
    Ah, that`s soon ******

    Are you Satan, are you man?
    You`ve changed in life since it began
    It began

    Vultures sucking gold from you
    Will they still suck now you`re through

    Cats, Rats ******

    The search is on, so you just better run
    And find yourself another way
    Probably dead, they don`t feel a thing
    To keep them living for another day

    Rat, Rat

    You are nonentity, you have no destiny
    You are a figment of a thing unknown ******
    A mantle picture of a stolen soul
    A fornication of your golden throne

    A smiling face, it means the world to me
    So tired of sadness and of misery

    My life it started some time ago
    Where it will end, I don`t know
    I thought I was so good
    I thought I was fine
    I feel my world`s being torn apart ******

    But everything is gonna work out fine
    If it don`t I think I`ll lose my mind, Yeah!

    I know, I know, I know, yeah yeah I know
    Listen to me while I sing this song
    You might just think the words are wrong
    Too many people advising me
    But they don`t know what my eyes see

    But everything is gonna work out fine
    If it don`t I think I`ll Blow my mind
    8. ПРЕДПИСАНИЕ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Я живу так, словно играю в спектакле.
    Я хотел бы погулять прежде, чем бежать к тебе,
    Только к тебе.

    Какие мы, на твой взгляд, люди?
    Очередной шут - рок-н-ролльная звезда для тебя,
    Только для тебя.

    Зловещий образ еще одного человека,
    Я ради тебя переплыву безбрежный океан чувств,
    Да, ради тебя.

    Расстрелянные отряды лежат на полу.
    Я хотел бы, чтоб они положили конец моей
    непрерывной войне с тобой,
    Да, с тобой.

    Ты - металл, ты - человек?
    Ты сильно изменился с тех пор, как начал действовать,
    Да, начал.

    Дамы тянут из тебя золото.
    Что им будет с тебя взять, если ты весь вышел?
    Да, ты весь вышел.
    Своими лживыми словами ты меня купил и продал.
    Голоса из мрака, прежде не слыханные,
    дошли до тебя,
    Да, и Каина тоже.

    Твоя глупость побудила тебя взяться за оружие.
    Затравленный отец, травивший своего сына, - это ты,
    Да, это ты.

    Молю тебя: пожалуйста: не усугубляй ситуацию.
    Мой былой гнев обратился в проклятье для тебя,
    Да, проклинаю тебя.

    Все несбыточные обещания -
    Ты получишь то, что тебе причитается, это точно,
    Да, это скоро случится.

    Ты - Сатана, ты - человек?
    Ты сильно изменился с тех пор, как всё началось,
    Всё началось.

    Хищники высасывают из тебя золото.
    Что им будет с тебя взять, если ты весь вышел?

    Кошки. Крысы.

    Розыск начался, так что лучше беги
    И найди себе другую дорогу.
    Ограбь мертвеца, они все равно не чувствуют ничего,
    Чтобы поддержать в них жизнь еще день.

    Крыса. Крыса.

    Ты - пустое место, у тебя нет будущего,
    Ты - выдумка неизвестного существа,
    Гобелен похищенной души,
    Отродье своего златого престола.

    Улыбающееся лицо значит все для меня,
    Такого уставшего от горя и печали.

    Моя жизнь началась некоторое время назад.
    Когда она завершится, мне неведомо.
    Я думал, что был добрым.
    Я думал, что был хорошим.
    Но чувствую, что мой мир разрывается на части.

    Но все сработает просто отлично,
    Если же нет, то, думаю, я сойду с ума.

    Я знаю, знаю, знаю, да-да, я знаю.
    Послушай меня, пока я пою эту песнь
    Ты можешь подумать, что эти слова неверны.
    Так много людей дает мне советы,
    Но им неведомо, что видят мои глаза.

    Но все сработает просто отлично,
    Если же нет, то, просто выпущу себе мозги.


    9. BLOW ON A JUG
    (NITTY GTRITTY DIRT BAND)

    Last one.
    Blow on the Jug
    Everybody come on blow on a jug
    Be like me and blow on a jug
    I want you to blow on a jug
    Everybody dig it blow on the jug
    tonight
    If you are blowin` on the jug you are
    the jug man. *
    Oh yeah heh heh oh yeah hen heh.

    What a sad day.
    9. ВЫДУЙ КУВШИН
    (NITTY GTRITTY DIRT BAND)

    Последняя песенка.
    Выдуем кувшин.
    Давайте все сюда, выдуем кувшин.
    Будь как я и выдуй кувшин.
    Я хочу чтоб ты выдул кувшин.
    Все просекают, что значить выдуть кувшин
    сегодня ночью.
    Если ты выдуешь кувшин, то ты
    мужик-кувшин.
    О, да, хи-хи, о да, хи-хи.

    Что за грустный день.


    Комментарии к переводу: Очень сложный как по музыке, так и по текстам альбом. А так как официально его тексты не издавались, то они были сняты на слух поклонниками группы и поэтому существуют многочисленные разночтения, наиболее интересные из которых мы постарались здесь привести.

    1. HOLE IN THE SKY
    Очень мощная, словно бронетанковый дивизион, бескомпромиссная композиция, которая показывает, что за прошедшие два года группа серьезно поработала над своим саундом, но отнюдь не над текстами (автор - Гизер).

    * - dogs of war - наемники ("псы войны"), изначально выражение употреблено Уильямом Шекспиром в "Юлии Цезаре", в обиход же оно вошло после того, как стало названием романа другого английского писателя - Фредерика Форсайта. Стоит обратить внимание на менее осуждающую, по сравнению с "War Pigs", окраску выражения.



    2. DON`T START (TOO LATE)
    Короткий инструментал, чисто функциональный, записанный, очевидно, "по привычке".



    3. SYMPTOM OF THE UNIVERSE
    Отличная по напряженности тяжеленная композиция с запоминающимися гитарными риффами и необычной концовкой. В стихах появился флёр мистики.

    * - возможен вариант:
    Seven hundreds unicorns is waiting in the skies
    A symptom of the universe, a love that never died.
    [Семь сотен единорогов ожидают в небесах
    Симптома мироздания, любви, что никогда не умрет.]

    ** - возможен вариант:
    When our love will ride away into eternal skies
    [Когда наша любовь унесется в вечный небосвод]

    *** - возможен вариант:
    Oh, my child of love`s creation, come and step inside my dreams
    [О, мое дитя, сотворенное любовью, приди и вступи в мои сны.]




    4. MEGALOMANIA
    Следует отметить, что Sabotage - очень цельный, можно даже сказать, монолитный альбом, все композиции которого плотно состыкованы друг с дружкой или плавно переходят одна в другую. "Megalomania" со своими потусторонними, вызывающими тихий ужас звуками - сердце этой пирамиды. Это симфония хэви-метал на стихи Гизера, условно разбитая на несколько частей, главная тема которой - шизофрения, потеря личности. Создается впечатление, что через этот Ад прошли сами музыканты, которые испытали огромное давление со стороны средств масс-медиа, находясь в зависимости от наркотиков, прекратив, фактически, деятельность группы на многие месяцы из-за судебной тяжбы со своими экс-менеджерами. То есть, этот альбом можно рассматривать как своеобразную исповедь.

    * - возможен вариант:
    This God is something that I could not control.
    Where can I run to now? The joke is on me
    No sympathizing God is insanity, yeah!
    [Этот Бог - нечто, что я не смог удержать под контролем.
    Куда мне теперь податься? Шутка обратилась против меня самого.
    Никакой сочувствующий Бог не воплощает в себе безумие.]

    ** - возможен вариант:
    How could it poison me? The dream of my soul.
    [Как она может меня отравить? - Греза моей души.]

    *** - возможен вариант:
    I`m alright if I fight?
    [Будет ли со мной всё в порядке когда я сражаюсь?]

    **** - возможен вариант:
    Beating the demigod, I`m fading away
    ...
    Getting back to sanity, providence of sorrow.
    [Избивая полубога, я исчезаю]
    ...
    [Возвращаясь к трезвости рассудка, провидению печали.]

    ***** - возможен вариант:
    I`ve seized my soul in the fires of hell.
    Peace of mind eluded me, but now it`s all mine
    I simply try, but he wants me to fail.

    [Я завладел своей душой в пламени ада.
    Спокойствие духа ускользало от меня, но теперь принадлежит мне.
    Я просто пытаюсь, но он жаждет моего провала.]

    ****** - возможен вот такой вариант концовки, который был расписан саббатоведами по секундам:

    7:52 Ahhhhh-ahhhh.
    8:06 I`m still (Sad Satin/Jack Rotten).
    [Я всё еще (Грустный Сатин/Джек Гнилой)]
    8:13 Now you listen hey hey hey.
    [А теперь послушай, эй, эй, эй.]
    8:19 Ohh-no no no no god!
    [О, нет, нет, нет, нет, боже!]
    8:24 Ohh-oh, oh-oh...
    8:30 Un-hap-py beast.
    [Нес-частли-вый зверь]
    8:37 AHHHah haha HAA...
    8:46 Ahh-ha, ha ha ha HA.
    8:49 Back in Back in Back in the door the whore.
    [Снова и Снова и Снова в двери - шлюха.]




    5. THRILL OF IT ALL
    Еще одна монументальная композиция (более правильный перевод названия песни - "Боюсь Всего"), которая заканчивается, на первый взгляд, оптимистично: "забудь всё, иди со мной, я покажу тебе, как отвлечься от проблем". Но приключения главного героя еще не окончены...

    * - возможен вариант:
    Inclination of DIE-rection, walk the turn and twist adrift
    ...
    Clutching violently we whisper with a liquefying eye
    [Отклонение Смерти-правления, пройдем поворот и поплывем по течению]
    [Поеживаясь от страха, мы шепчем с разжижающимся глазом]

    ** - возможен вариант:
    If my psalms become my freedom,
    [Если мои псалмы обернутся для меня свободой]

    *** - возможен вариант:
    So come along, you know you`re magic to me
    [Так пойдем со мной, ты знаешь, для меня ты - загадка.]

    **** - возможен вариант:
    Why can`t you believe, it`s not here to perceive
    Do you always have to be told, yeah
    For you have been taught that if your mind has been bought
    Life`s entire answer was sold

    [Почему ты не можешь поверить, ответ не лежит на поверхности.
    Тебя всегда нужно учить, а?
    Ведь тебя научили тому, что если твой рассудок куплен,
    То смысл всей жизни - продан.]




    6.SUPERTZAR
    Оригинально аранжированная пьеса с хоровыми распевками и постоянно сменяющимся настроением (чем-то напоминает эксперимент PINK FLOYD с Роном Джизином в "Atom Heart Mother"). Это нечто вроде Дантова Чистилища в музыкально-эмоциональной структуре альбома.



    7. AM I GOING INSANE (RADIO)
    Герой, пройдя все предначертанный круга, возвращается к тому же, с чего начал - помрачению рассудка, сопровождающемуся демоническим хохотом и стенаниями грешников всех мастей. Стихи написаны Оззи Осборном. Название песни можно расшифровать таким образом:
    Radio rental = mental, следовательно "Am I Going Insane (Radio)" буквально означает "Am I Going Insane (Mental)". И дело здесь не только в том, что слова "mental" и "rental" удачно рифмуются. Выражение "radio rental" введено в оборот одной из британских телерадиокомпаний (сейчас не существующей), которая пыталась на практике внедрить безумную затею - сдачу внаем телевизоров тем гражданам, кто не мог себе позволить их купить. Кроме того, на сленге кокни из Восточного Лондона выражение "radio rental", примененное к определенному человеку, означает, что он "слетел с катушек" или "полный придурок".

    * - возможен вариант: I think that I`m a schizophrene.




    8. THE WRIT
    Финал с горькими обвинениями в адрес Человека, который был и остается пленником своих страстей и марионеткой в руках Бога или Дьявола. Создается впечатление, что музыканты словно слетали на сверхсветовом космическом корабле в неведомый конец вселенной, где им открылись такие прозрения, что впору выколоть себе глаза.

    Ты можешь попытаться убежать от реальности, но от себя убежать невозможно. Ведь чем дальше ты убегаешь от проблем, тем в большей степени вероятно, что ты окажешься в выдуманном тобой Зазеркалье (а реально - в психушке). Это хорошо проиллюстрировано на обложке альбома, где музыканты стоят в нелепых маскарадных костюмах спиной к огромному зеркалу, которое отражает не их спины, а лица. Вполне возможно, что эта песня, название которой можно перевести как "Исковое заявление", возникла после того, как в 1974 году, прямо во время концерта, судебный пристав вручил музыкантам повестку в суд для разбора иска, поданного на них бывшим менеджером Джимми Симпсоном.

    * - возможен вариант: The way I feel is the way I am
    [Я живу так, как чувствую.]

    ** - возможен вариант:
    The faithful image of another man
    [Верный образ еще одного человека]

    *** - возможен вариант:
    Your sun troopers laid down on the floor
    [Your sunk ship was laid down on the floor]
    I wish they`d fallen into my private world with you,
    Yeah with you]

    [Твои солнечные отряды валяются на полу,
    (или Твой потопленный корабль лежит на полу)
    Я хотел бы, чтоб они ворвались в мой внутренний мир с тобой,
    Да, с тобой.]

    **** - возможен вариант:
    Will they still dig dying true.
    [Будут ли они по-прежнему понимать мертвую правду?]

    **** - возможен вариант (первая строчка звучит очень круто):
    Your fallen phallic dismembered god.
    A poisoned father with his poisonous his son, that`s you,

    [Твой павший фаллический расчлененный бог,
    Отравленный отец с его отвратительным сыном, - это ты]
    - a poisoned father who has poisoned his son - явная аллюзия на сюжет шекспировского "Гамлета".

    ***** - возможен вариант:
    I`m begging please don`t let it get any worse

    ****** - возможен вариант:
    You`re gonna get what is coming to you, that`s due.
    Ah, that`s true.

    [Ты получишь то, что тебе причитается, по заслугам, Да, это точно.]

    ****** - Cats. Rats. - ср.: "Do cats eat bats?" - "Едят ли кошки мошек?" (Льюис Кэрролл, "Алиса в Стране Чудес") или со стишком Джима Моррисона "Dead Cats, Dead Rats" из альбома Absolutely Live (1970) группы THE DOORS.

    ******** - возможен вариант:
    You are a victim of a thing unknown.
    [Ты жертва чего-то неизвестного]

    ********* - возможен вариант:
    I feel my world is out of time. [I feel my world seems gone of troubles.]
    [Я чувствую, что мой мир вышел из моды, или Я чувствую, мой мир уходит от проблем.]




    9. BLOW ON A JUG
    Таинственная дорожка, записанная в конце композиции "The Writ", выходила только на британской и американской виниловой версии альбома. Это кавер-версия песни из репертуара кантри-роковой NITTY GTRITTY DIRT BAND и звучит она около 20 секунд, слегка напоминая "Sgt. Pepper`s Heart Club Band" из одноименного альбома THE BEATLES. Марк Джонс (секретарь Билла Уорда) сообщил, что именно барабанщик спел этот фрагмент, подыгрывая себе на фортепиано. Дело происходило в перерыве между сейшенами, и звукоинженер записал это на пленку. Напомним, что Уорд также спел ведущую вокальную партию на "It`s Alright" и "Swining The Chain".

    * - возможен вариант:
    Everybody singin` blow on the jug tonight
    If you are blowin` on the jug you are the jug lover.
    [Все поют и выдувают кувшин сегодня ночью.
    Если ты выдуешь кувшин, то ты - любитель кувшинов.]





    Автор: sabbath










  • Путешествия

    искать в аптеке
    список лекарств
    искать в аптеке
    список лекарств
    искать в аптеке
    список лекарств на букву ..
    список лекарств на букву ..









    Ссылки



















    О сайтеАккордыХит-парадПоискУроки ФорумыИщу песню
    ПрограммыСвежачок-сПодпискаСтатьи
    --
    Яндекс.Метрика