Black Sabbath, аккорды, история, фотографии, фотки, тексты песен
   
 


   А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я       Разные песни
1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z      Все исполнители

 Аккорды
 Хит-парад
 Уроки игры
 Программы
 Свежачок-с
 Ссылки

Google
Поиск по сайту








Рейтинг@Mail.ru






Продолжаем грести бабос на ботах в Telegram.
Только в этот раз есть вариант автоматизировать это дело, привлекая рефералов. Вы можете заработать если »


О группе Black Sabbath


О группеУчастникиДискиФотографииMP3,аккорды,текстыВедущий группы


История группы Black Sabbath


  • История группы
  • BLACK SABBATH
  • Black Sabbath
  • тексы песен с переводом - BLACK SABBATH - BLACK SABBATH
  • BLACK SABBATH - PARANOID
  • BLACK SABBATH - MASTER OF REALITY
  • BLACK SABBATH - Black Sabbath, Vol. 4
  • BLACK SABBATH - SABBATH BLOODY SABBATH
  • BLACK SABBATH - Sabotage
  • BLACK SABBATH - TECHNICAL ECSTASY

    Биографии участников группы Black Sabbath


  • Ronnie James Dio
  • Ozzy Osbourne-A
  • Tony Iommy
  • Ozzy Osbourne-B
  • Ozzy-часть1
  • Ozzy-часть2
  • Ozzy-часть 3 Дискография Оззи Осборна.
  • Билл Уорд
  • Гизер Батлер
  • Ян Гиллан
  • Гленн Хьюз


    BLACK SABBATH - SABBATH BLOODY SABBATH




    BLACK SABBATH - SABBATH BLOODY SABBATH
    Release Dec 1973

    1. Sabbath Bloody Sabbath (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 5:45
    2. A National Acrobat (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 6:13
    3. Fluff [instrumental] (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 4:09
    4. Sabbra Cadabra (Black Sabbath) - 5:57
    5. Killing Yourself to Live (Black Sabbath) - 5:41
    6. Who Are You? (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 4:10
    7. Looking for Today (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 5:01
    8. Spiral Architect (Butler/Iommi/Osbourne/Ward) - 5:31

    Ozzy Osbourne - Synthesizer, Harmonica, Percussion, Vocals, Hands
    Geezer Butler - Synthesizer, Bass, Percussion, Mellotron, Nose Flute, Fuzz Bass, Hands
    Tony Iommi - Organ, Synthesizer, Guitar (Acoustic), Bagpipes, Flute, Guitar, Percussion,
    Piano, Guitar (Electric), Guitar (Steel), Harpsichord, Hands
    Billy Ward - Percussion, Drums, Drums (Bass), Tympani, Hands
    Rick Wakeman - Synthesizer, Piano, Keyboards

    Black Sabbath - Arranger, Producer
    Mike Butcher - Engineer
    Patrick Meehan - Director, Direction
    Will Malone - Arranger, Conductor
    Chris Walter - Photography
    Hugh Gilmour - Liner Notes, Reissue Design
    Geoff Halpin - Typography
    Ross Halfin - Photography
    Shepard Sherbell - Photography
    Drew Struzan - Illustrations
    Mark Foster - Coordination
    Pacific Eye & Ear - Design

    1.SABBATH BLOODY SABBATH
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    You see right through distorted eyes *
    You know you had to learn
    The execution of your mind
    You really had to turn
    The race is run the book is read
    The end begins to show
    The truth is out, the lies are old
    But you don`t want to know

    (Chorus)
    Nobody will ever let you know
    When you ask the reasons why
    They just tell you that you`re on your own
    Fill your head all full of lies

    The people who have crippled you
    You want to see them burn
    The gates of life have closed on you
    And now there`s just no return
    You`re wishing that the hands of doom
    Could take your mind away
    And you don`t care if you don`t see
    Again the light of day

    (Chorus)
    You bastards!

    Where can you run to
    What more can you do
    No more tomorrow
    Life is killing you
    Dreams turn to nightmares
    Heaven turns to hell
    Burned out confusion
    Nothing more to tell

    Everything around you
    What`s it coming to
    God knows as your dog nose **
    God blast all of you
    Sabbath Bloody Sabbath
    Nothing more to do
    Living just for dying
    Dying just for you
    1. ШАБАШ, КРОВАВЫЙ ШАБАШ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Ты видишь мир в искаженном свете.
    Ты знаешь, что вынужден учиться.
    Эта пытка твоего разума.
    Ты действительно вынужден измениться.
    Гонка началась, книга прочитана,
    Развязка близка.
    Истина иссякла, а ложь устарела,
    Но ты и в ус не дуешь.

    Припев:
    Никто ничего тебе не скажет,
    Когда ты спросишь: "Почему?"
    Тебе просто говорят, что каждый - сам по себе,
    И наполняют твою голову ложью.

    Те, кто сломал тебя, -
    Ты хочешь видеть их горящими в аду.
    Ворота жизни захлопнулись за тобой,
    И нет пути назад.
    Ты жаждешь, чтобы руки судьбы
    Лишили тебя рассудка,
    И тебе все равно, если ты больше не увидишь
    Дневного света.

    Припев.
    Вы ублюдки!

    Куда тебе бежать?
    Что ты можешь сделать?
    Завтрашнего дня не будет.
    Жизнь убивает тебя.
    Сны превращаются в кошмары.
    Рай обращается адом.
    Выжженное смятение.
    Больше нечего сказать.

    Все, что тебя окружает,
    Куда оно катится?
    Богу, подобно собачьему носу, известно,
    Что тебя поглощает трясина.
    Шабаш, кровавый шабаш.
    Ничего тут не поделаешь.
    Жизнь существует лишь для того, чтобы умереть.
    Умереть только ради тебя. Да!
    [комментарии к переводу]
    1. SABBATH BLOODY SABBATH
    Великолепная композиция, которую трудно описать словами. Ритмический рисунок постоянно меняется, тяжелая артиллерия ритм-секции сменяется акустическими росчерками гитары. Одним словом, tour-deforce. Речь в песне идет об уничтожении души.

    * - возможен вариант: You`ve seen life through distorted eyes - [Ты увидел жизнь в искаженном свете.)

    ** - возможен вариант:
    God knows as your dog knows [Богу известно то же, что и твоему псу)





    2.A NATIONAL ACROBAT
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    I am the world that hides
    The universal secret of all time
    Destruction of the empty spaces
    Is my one and only crime
    I`ve lived a thousand times
    I found out what it means to be believed
    The thoughts and images
    The unborn child that never was conceived

    When little worlds collide
    I`m trapped inside my embryonic cell
    And flashing memories
    Are cast into the never ending hell *
    The name that scorns the face
    The child that never sees the cause of man
    The deathly darkness that
    Belies the fate of those who never ran

    Well I know its hard for you
    To know the reason why
    And I know you`ll understand
    More when it`s time to die
    Don`t believe the life you have
    Will be the only one
    You have to let your body sleep
    To let your soul live on

    Love has given life to you
    And now it`s your concern
    Unseen eyes of inner life
    Will make your soul return
    Still I look but not to touch
    The seeds of life are sown
    Curtain of the future falls
    The secret stays unknown

    Just remember love is life
    And hate is living death
    Treat your life for what it`s worth
    And live for every breath
    Looking back I`ve lived and learned
    But now I`m wondering **
    Here I wait and only guess
    What this next life will bring
    2. НАРОДНЫЙ ПЕРЕВЕРТЫШ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Я - мир, что таит в себе
    вселенскую тайну всех времен.
    Мое единственное преступление -
    уничтожение пустых пространств.
    Я прожил тысячу жизней,
    я понял, каково зто: когда в тебя верят.
    Мысли и образы,
    нерожденное дитя, что никогда не было зачато.

    Когда малые миры сжимаются,
    я - пленник в своей зародышевой клетке,
    А вспыхивающие воспоминания брошены
    в бездонный ад.
    Имя, смеющееся над лицом,
    дитя, что так и не увидит зрелости,
    Смертоносная тьма,
    коверкающая судьбы тех, кто не смог сбежать.

    Да, я знаю, вам тяжело
    узнать, что к чему.
    И я знаю: вы поймете еще больше,
    когда придет пора умирать.
    Не верь, что эта жизнь
    будет единственной.
    Позволь своему телу уснуть,
    чтобы душа продолжала жить.

    Любовь дала тебе жизнь,
    и такова теперь твоя доля.
    Незримые очи внутренней жизни
    заставят твою душу вернуться.
    Я по-прежнему смотрю, но не прикасаюсь -
    семена жизни посажены.
    Занавес грядущего опустился,
    тайна не раскрыта.

    Просто запомни: любовь - есть жизнь,
    а ненависть - живая смерть.
    Относись к жизни так, как она того заслуживает, и живи ради каждого вздоха.
    Оглядываясь назад, я вижу, что жил и учился, но сейчас ничего не понимаю.
    Я жду и просто недоумеваю,
    что принесет следующая жизнь.
    [комментарии к переводу]
    2. A NATIONAL ACROBAT
    Трудно себе вообразить, что именно подвигло музыкантов на сочинение этого сложного по своему замыслу произведения (это настоящая поэзия, без дураков; их коллегам из LED ZEPPELIN, DEEP PURPLE и URIAH HEEP такое не могло присниться даже в дурном сне). Удачно использован эффект "wah-wah" ("квакушка") вкупе с бубнящей бас-гитарой и кружевным перестуком барабанных палочек.

    * - возможен вариант:
    And flashing memories are cast into the never ending well.
    [А вспыхивающие воспоминания брошены в бездонный колодец.]

    ** - если уж быть настоящим пуристом касательно изучения творчества BLACK SABBATH, то следует обратить ваше внимание, что эта фраза одновременно, но иначе произносится в разных каналах: but still I`m wondering [но я все еще удивляюсь] - левый канал; but now I`m wondering [и сейчас я удивляюсь] - правый канал.





    3.FLUFF
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    [Instrumental]
    3. ПУХ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    (инструментал)
    [комментарии к переводу]
    3. FLUFF
    Как всегда мелодичный, но на этот раз довольно продолжительный, релаксационный инструментал, который призван расслабить внимание слушателя, чтоб тут же вывалить на него очередную порцию страстей человеческих.




    4.SABBRA CADABRA
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Feel so good I feel so fine
    Love that little lady always on my mind
    She gives me lovin` every night and day
    Never gonna leave her, Never going away

    Someone to love me
    You know she makes me feel alright
    Someone to needs me
    Love me every single night

    Feel so happy since I met that girl
    When we`re making love It`s something out of this world
    Feels so good to know that she`s all mine
    Going to love that woman till the end of time

    Someone to live for
    Love me till the end of time
    Makes me feel happy
    Good to know that she`s all mine

    Lovely lady make love all night long
    Lovely lady never do me no wrong
    I don`t wanna leave you
    I never wanna leave you anymore, no more

    Lovely lady, Mystifying eyes
    Lovely lady She don`t tell me no lies
    I know I`ll never leave you
    I`m never gonna leave you anymore
    I said no more
    4. АБРАКАДАБРА
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Мне так хорошо, мне так здорово.
    Люблю эту милую дамочку, все время о ней думаю,
    Она дарит мне любовь ежедневно и еженощно.
    Никогда не расстанусь с нею, никогда не уйду от нее.

    Та, что меня любит.
    Знаешь, с ней я чувствую себя отлично.
    Та, которой я нужен,
    Люби меня каждую ночь.

    Я так счастлив с тех пор, как встретил эту девчонку.
    Когда мы занимаемся любовью - это нечто не от мира сего.
    Так здорово осознавать, что она принадлежит мне.
    Я буду любить эту женщину до скончанья времен.

    Та, ради которой можно жить,
    Люби меня до скончанья времен.
    Та, что дарит мне счастье.
    Здорово осознавать, что она принадлежит мне.

    Милая леди, люби меня ночь напролет.
    О, милая леди, никогда не относись ко мне плохо.
    Я не хочу покидать тебя,
    Я больше никогда не хочу покидать тебя,
    больше никогда, никогда.

    Милая леди, чарующие глаза.
    Милая леди, что никогда мне не лжет.
    Я знаю: я никогда не покину тебя,
    Я больше никогда не покину тебя.
    Я сказал - больше никогда, больше никогда,
    [комментарии к переводу]
    4. SABBRA CADABRA
    В записи этой композиции принимал участие Рик Уэйкман. По словам этого великолепного клавишника, студии, где BLACK SABBATH писали Sabbath Bloody Sabbath, а группа YES - свой Tales From Topographic Ocean, находились через дорогу, и, как-то раз, Осборн загулял в гости к ведущим арт-рокерам и предложил Уэйкману записать что-либо для них. Пару дней спустя Рик, как всегда, заждавшийся любящих поспать поутру коллег, решил воспользоваться предложением Оззи. Войдя в студию через дорогу, он увидел четырех людей в черном со здоровенными нательными крестами, спящих на полу мертвецки пьяным сном. К счастью, бродивший поблизости звукоинженер прогнал Уэйкману уже записанный материал. Рик тут же выдал на гора кучу импровизаций. Так и родилась эта запись. В музыкальном плане она слушается отлично, а вот в текстовом, гм, подкачала. Кстати, пути Уэйкмана и Осбор-на еще раз пересеклись в 1995 году, когда органист принял участие в записи диска Оззи Ozzmosis.




    5.KILLING YOURSELF TO LIVE
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Well people look and people stare
    Well I don`t think that I even care
    You work your life away and what do they give?
    You`re only killing yourself to live
    Killing yourself to live
    Killing yourself to live

    Just take a look around you what do you see
    Pain, suffering, and misery
    It`s not the way that the world was meant *
    It`s a pity you don`t understand
    Killing yourself to live
    Killing yourself to live

    I`m telling you
    Believe in me
    Nobody else will tell you
    Open your eyes
    And see the lies, oh yeah

    You think I`m crazy
    And baby I know that it`s true
    Before that you know it
    I think That you`ll go crazy too

    I don`t know if I`m up or down
    Whether black is white or blue is brown
    The colors of my life are all different somehow
    Little boy blue`s a big gun now **

    So you think it`s me who`s strange
    But you`ve never had to make the change
    Never give your trust away
    You`ll end up paying till your dying day
    5 ГУБИШЬ СЕБЯ, ЧТОБЫ ЖИТЬ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Люди смотрят, люди пялятся.
    Да, я не думаю, что мне до этого есть дело.
    Ты работаешь, не щадя себя, а что получаешь?
    Ты просто губишь себя, чтобы жить.
    Губишь себя, чтобы жить.
    Губишь себя, чтобы жить.

    Просто посмотри вокруг - что ты видишь?
    Боль, страдание и печаль.
    Мир предназначался совсем не для этого.
    Так жаль, что ты не понимаешь.
    Губишь себя, чтобы жить.
    Губишь себя, чтобы жить.

    Я твержу тебе:
    Поверь в меня.
    Никто другой тебе этого не скажет.
    Открой глаза
    И увидишь ложь.

    Ты думаешь, что я безумен.
    Милый, я знаю: так оно и есть.
    До того, как ты поймешь это,
    Я думаю, ты тоже свихнешься.

    Я не знаю: вверху я или внизу,
    Где белое становится черным, а голубое - бурым,
    Все цвета моей жизни как-то изменились.
    Маленький мальчик сейчас скучает по большому пистолету.

    Так ты считаешь, что, если кто и странный, то это - я,
    Но ты никогда не был вынужден что-либо менять.
    Никому не доверяй.
    Для тебя все закончится расплатой в день смерти.
    [комментарии к переводу]

    5. KILLING YOURSELF TO LIVE
    Еще один "перл" альбома с "рваными" ритмами, буквально "режущими" слух гитарами, оригинальными стереоэффектами и бередящими ум темами.

    * - возможен вариант:
    It`s not the way that the world was planned.
    (Это не тот путь, который был запланирован для мира.]

    ** - возможен вариант:
    Little boy blue`s a big girl now.
    [Маленький грустный мальчик стал сейчас большой девочкой.]





    6.WHO ARE YOU?
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Yes I know the secret
    That`s within your mind
    You think all the people
    Who worship you are blind
    You`re just like Big Brother *
    Giving us your trust
    And when you have played enough
    You`ll just cast our souls
    Into the dust

    You thought that it would be easy
    From the very start
    Now I`ve found you out
    I don`t think you`re so smart
    I only have one more question
    Before my time is through
    Please I beg you tell me
    In the name of hell
    Who are you?
    Who are you?
    6. КТО ТЫ ТАКОЙ?
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Да, я знаю тайну,
    Что скрывается в твоем разуме:
    Ты думаешь, что поклоняющиеся
    Тебе люди - слепы.
    Ты словно Большой Брат,
    Возлагающий на нас свое доверие,
    И, когда ты вдоволь наиграешься,
    То просто выбросишь наши души в грязь,
    В грязь.

    Ты думал, что это будет просто
    С самого начала.
    Теперь я тебя раскусил:
    Я не думаю что ты настолько умен.
    У меня только остался еще один вопрос
    До того, как истечет мое время.
    Я молю тебя: пожалуйста, скажи мне
    Во имя всего святого - кто ты такой?
    Кто ты такой?
    Кто ты такой?
    [комментарии к переводу]
    6. WHO ARE YOU
    Мрачноватая композиция с обильным использованием синтезаторов ("черносубботинцы" добрались-таки до этой игрушки и используют ее весьма грамотно и уместно, не перегибая палку).

    * - Big Brother - Большой Брат - персонаж романа Джорджа Оруэлла "1984", прообразом которого стал усатый Иосиф Сталин.





    7.LOOKING FOR TODAY
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    It`s complete but obsolete
    All tomorrow`s become yesterday
    In demand but second hand
    It`s been heard before you even play
    Up to date but came too late
    Better get yourself another name
    You`re so right but overnight
    You`re the one who has to take the blame

    Everyone just gets on top of you
    The pain begins to eat your pride
    You can`t believe in anything you knew
    When was the last time that you cried

    Don`t delay you`re in today
    But tomorrow is another dream
    Sunday`s star is Monday`s scar
    Out of date before you`re even seen
    At the top so quick to flop
    You`re so new but rotting in decay
    Like butterfly so quick to die
    But you`re only looking for today

    Everyone just gets on top of you
    The pain begins to eat your pride
    You can`t believe in anything you knew
    When was the last time that you cried
    Looking for today

    Glamour trip so soon to slip
    Easy come but oh how quick it goes
    Ten foot tall but what to fall
    Hard to open yet so easy to close
    Front page news but so abused
    You just want to hide yourself away
    Over-paid, but soon you fade
    Because you`re only looking for today
    Looking for today
    7. В ПОИСКАХ СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Это налажено, но несовременно:
    Все завтрашние дни становятся вчерашними.
    По первому требованию, но бывшие в употреблении -
    Это мы слышали еще до того, как ты вступил в игру, да
    По последнему слову техники, но слишком поздно -
    Лучше обзаведись другим именем.
    Ты чертовски прав, но еженощно
    Ты - единственный, кто берет на себя вину, да.

    Все лезут тебе на голову.
    Боль начинает поглощать твою гордыню.
    Ты не можешь поверить ни во что из того, что знал.
    Когда ты плакал в последний раз?

    Не задерживайся, ты находишься в сегодняшнем дне,
    Но день завтрашний - это другая греза.
    Воскресная звезда в понедельник обращается шрамом,
    Выходя из моды еще до того, как ты заметишь это.
    С вершины можно моментально свалиться.
    Ты такой новый, но гниешь и разлагаешься,
    Словно мотылек, гибнущий так скоро,
    Хотя ты всего-навсего ищешь сегодняшний день

    Блестящее путешествие так скоро оборвется.
    Что легко нажито - так же легко и прожито.
    Высота в десять футов - но что за падение.
    Тяжело открыть, хотя так легко было закрыть,
    Новости - на первой странице, но они оскорбительны.
    Ты просто хочешь спрятаться от всех.
    Заплачено с лихвой, но скоро ты растаешь,
    Так как всего-навсего ищешь сегодняшний день.
    В поисках сегодняшнего дня!
    [комментарии к переводу]
    7. LOOKING FOR TODAY
    Симпатичная, но ничего нового не содержащая песня, которую, тем не менее, язык не поворачивается назвать "проходной".


    8.SPIRAL ARCHITECT
    (Butler/Iommi/Osbourne/Ward)

    Sorcerers of madness selling me their time
    Child of god sitting in the sun giving peace of mind
    Fictional seduction On a black-snow sky
    Sadness kills the superman vven fathers cry

    Of all the things I value most of all
    I look inside myself and see
    My world and know that it is good *
    You know that I should

    Superstitious century, Didn`t time go slow
    Separating sanity Watching children grow
    Synchronated undertaker Spiral skies
    Silver ships on plasmic oceans In disquise

    Of all the things I value most in life
    I see my memories and feel their warmth
    And know that they are good
    You know that I should

    Watching eyes of celluloid tell you how to live
    Metaphoric motor-replay give, give, give!
    Laughter kissing love is showing me the way
    Spiral city architect I build, you pay

    Of all the things I value most of all
    I look upon my earth and feel the warmth
    And know that it is good
    You know that I should
    8. ТВОРЕЦ СПИРАЛИ
    (Айомми/Уорд/Батлер/Осборн)

    Чародеи безумия, посылающие мне свое время.
    Дитя Господне, сидящее на солнце, дарит спокойствие духа.
    Несуществующий соблазн на черно-снежном небе.
    Печаль губит сверхчеловека, рыдают даже отцы.

    Из всего того, что я ценю более всего,
    Я заглядываю внутрь себя и вижу свой мир,
    И знаю, что он хорош.
    Ты знаешь, что я должен поступать так,

    Подозрительный век. Не медленно ли тянется время?
    Разобщающее здравомыслие следит, как растут дети.
    Синхронизатор небесных спиралей.
    Серебряные корабли в океанах плазмы замаскированы.

    Из всего того, что я ценю более всего на свете,
    Я вижу свои воспоминания и чувствую их тепло,
    И знаю, что они хороши.
    Ты знаешь, что я должен поступать так.

    Наблюдающие за тобой целлулоидные глаза учат тебя жизни.
    Метафорически отзывается мотор:
    Дай, дай, дай!
    Смех ласкает, любовь указывает мне путь.
    Творец спирального города, я строю - ты платишь.

    Из всего того, что я ценю более всего,
    Я смотрю на свою землю,
    И вижу, что она хороша.
    Ты знаешь, что я должен поступать так
    [комментарии к переводу]
    8. SPIRAL ARCHITECT
    В финале, как всегда, SABBATH преподносят очередной роскошный подарок. Это уже явно не хэви-метал, а нечто более значительное. Музыканты поставили высокую планку и сами же ее перепрыгнули. В названии песни подразумевается развитие мира по спирали.

    * - And know that it is good - аллюзия на сотворение мира (Бытие, глава 1): "И увидел Он, что мир хорош". [назад к переводу]




    Комментарии к переводу: Этот альбом, название которого можно также перевести как Субботний Кровавый Шабаш, является вершиной творчества группы.










    Автор: sabbath










  • Путешествия

    искать в аптеке
    список лекарств
    искать в аптеке
    список лекарств
    искать в аптеке
    список лекарств на букву ..
    список лекарств на букву ..









    Ссылки



















    О сайтеАккордыХит-парадПоискУроки ФорумыИщу песню
    ПрограммыСвежачок-сПодпискаСтатьи
    --
    Яндекс.Метрика